ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
جثتا . السيدتان . ايم و جونغ
. كلاهما ستمزق و تطعم للوحوش
الاميران انيونغ و بونغان !ينفيان
...اقتلوا جميع الذين
طمعوا و اغلقوا عيونهم !عن مقتل امي
لو هم ماتوا,اقطعوا !رؤوس جثثهم و اطحنوا عظامهم
!دمروا بيوتهم واجعلوها بحيرات
. نعم, صاحب الجلالة
...لو اي منكم
, تجراء على الوقوف ضدي . ساقتل كل عائلاتكم
.نعم, صاحب الجلالة
. جا وون
نعم
, انا نتقمت لامي في الاخير .لذا لما لا اشعر بشعور افضل؟
. انا فقط لايمكنني حتى التنفس جيدا
...اقم مادبة, الوزير ليم
. احضر المزيد من الراقصات
لا اعتقد ان الشرب . والرقص سيساعد
اذن هل سنذهب للصيد؟
. لا, ساذهب الى جناحي للاسترخاء
.صاحبة الجلالة
لما انت هنا بينما انت قلت انك لن تريني مرة اخرى؟
.صاحب الجلالة
...كيف يمكنك
ان تقتل محظيات ابيك؟
ما الذي ستقوله لابيك عندما تراه في حياتك القادمة؟
السيدتان ايم وجونغ . لفقتا وقتلتا امي البريئة
ما الخطا في معاقبتهم بالطريقة المناسبة؟
ماذا. انا مندهشة من هذا الكلام
.انا لم انتهي بعد
ساعتقل جميع من لفق لامي . و انتقم لها
, اعتبارا بكيفية موت امي . اولئك الحمقى يستحقون ان يسلخوا احياء
. انا احد الذين قد اشتركوا في قتلها
هل ستعشر بالراحة لقتل الوزراء و الاسرة الحاكمة؟
. عاقبني بدلا من ذلك
. انا قتلت امك .لذا اجعلني اشرب السم
. او هشم راسي بصولجان حديدي
,لو اعتقدت بانك فعلت اي خطا . انحني و استجدي في ضريح امي
اليس ذلك سيكون الشيء الصحيح لفعله؟
. انت لن تستمر طويلا بهذا
امك قد قتلت بسبب انها . حاولت ان تسمم الملكة جونغ هيون
, اعد تنصيبها و انتقم لها كما تريد . لكن الحقيقة تبقى نفسها
.راقبي ما تقولين, صاحبة الجلالة
حتى انت لايمكنك ان تذهبي بعيدا .باهانة امي , كما تعرفين
!عد الى رشدك
هل تريد حقا ان تكون الطاغية الذي دمر امته؟
. انا قوي, مثل الملك سيجو .لما ذلك يجعلني طاغية؟
الملك سيجو جاء الى السلطة . لينقذ الملكية من السقوط
لكن ما هي اسبابك؟
انت حطمت كل شيء فقط لكي تتمكن من الانتقام لامك
.انا متعب جدا الان
. لا اريد ان اتحدث معك
. ارجوك غادري
.صاحب الجلالة
!استمع لي
!صاحب الجلالة .صاحب الجلالة
!صاحب الجلالة
...يالهي
. كل ذلك خطئي
...خطئي
. الملك غاصب جدا
ماذا يجب ان نفعل؟
لما لا تتحدث اليه؟
. هو تجاهل الملكة انسو
هل سيستمع الى السيد كيم؟
. اي شيء يمكن ان يحدث
. لا اشعر حتى برغبة بالاكل اكثر
. جعل جا وون الامور اسوء
, لو لم نفعل شيء . قسمناسياخذ اللوم
هي ستكون ميتة . لو لم تكن ام ابي
لما لا ترى اني لا احاول ان اهاجمها؟
هي تريدك ان تفعل ما هو جيد و صحيح
. حاول ان تقبل نصيحتها , صاحب الجلالة
ماذا؟
...الجميع
مصدومون بما فعلته .بالسيدتان ايم وجونغ
ماذا قلت؟
هل تعتقدين اني طاغية ايضا؟
. ارجوك لا تجعلني مخطئة
. ما افعل و اقول هو القانون .كيف تتجراءين على محاولة محاضرتي
هل انت مؤيدة لجدتي؟
...ليس الامر كذلك
!انسي الامر
. اردت ان ابقى واستريح .انت لست الى جانبي بعد الان
الملك و الملكة قد تباعدا . يمكن ان تكوني قادرة على ان تصبحي ملكة
...جارية عامية مثلي
. لن تتجراء على ان تحلم بذلك
انظري الي, مجرد خصي . الذي لديه تاثير اكثر من وزير
, الملك يحبك اكثر من اي احد . بالطبع يمكنك ان تصبحي ملكة
اخذت اكثر من حب الملك . لاصبح ملكة
لما لا تحاولي ان تجعلي كبار الاسرة الحاكمة الى جانبك؟
ارهن ان الملك ارد . ان يطعمني السم و يحطم راسي
كيف يمكنك ان تقولي مثل هذا؟
. هو فقط غاضب قليلا و مضطرب
. متاكدة بانه سيعود الى رشده
. لا اعتقد انه سيفعل
. هو فقط يحب انه كثيرا جدا .لما سيستمع لملكته؟
انا فقط لا اعرف . كيف ان جعل الامور صحيحة
. صاحبة الجلالة, السيدة الملكية جانغ هنا
. اخبريها اني لا اريد رؤيتها
. هي لا تريد ان تراك
.دعيني اتحدث اليها
. هي رئيستك . كيف تتجراءين على تجاهل قواعد الفصر
. كيف تتجراء سيدة محكمة ان توقفني, تحركي
, صاحبة الجلالة, سمعت بانك مريضة . لذا صنعت بعض العصيدة
. افتحي الباب
!لا تتجراءي على ان تدخلي
سمعت بانك بالاساس جارية . التي اشعلت الغضب في الملك
كيف تتجراء ساحرة مثلك . ان تتجراء على ان تاتي الى مسكني
...صاحبة الجلالة, انا
, لا اريد ان اراك مرة اخرى . لذا لا تاتي الى هنا
. لكني محظية, سيدة ملكية
كيف يمكنك ان تهينيني . وتحرجيني هكذا؟
, الملك عينك . لكني لم اعترف بك
. انصرفي
. لا اريد ان اراك ,اغلقي الباب
. كيف تتجراءن على السخرية مني
انتن لم تعترفن بي ايضا؟
انصرفي قبل ان تضربك الملكة انسو
.صاحبة الجلالة
. الملك يحبها كثيرا جدا ما الخطا حول ماضيها؟
انه ليس حول ذلك, انه . حول تحريكها للملك
. هي ساحرة متامرة
ابقياها مقيدة . او هي ستحطمكما كلاكما
. ابق مسافتك
. ساخذ ذلك
. ايتها الملكة انسو, ساجعلك تدفعين لاجل ذلك
السيد لي, هل انت خارج في مهمة؟
. انا متعب من الاعيبك
. ساقتلك لاجل مصلحتنا جميعا
ماذا؟
!لنذهب
!ماذا تفعلون؟ دعوني
!انت احمق
ماذا؟ غونغ شين اختطفه؟
. رايتهم بام عيني
. انت اعطيتنا جميعا اسم سيء
. انت لم تقم بواجبك بشكل صحيح
كيف تتجراء على قبول الرشاوي . وصنع صفقات فساد
. لم افعله لاجل مصلحتي الشخصية
. انه لاعيد ملئ اصولنا
!اخرس
لن ادعك تدمر سمعة الملك اكثر
. سيد لي
ماذا حول هذا؟
. نحن رفاق من مدرسة الخصيان
. لا تفعل هذا
. انت لست صديق لي
!توقف
ماذا تفعل؟
كنت ساقتله . لاجل شرفنا و قسمنا
. ارجوك اتركني
.ذلك يكفي
.دعه يذهب
.سيدي
.افعل كما اقول
, ما فعله كان خاطئ . لكن كان لديه سبب
لايمكنك ان تدع احد . يذهب عيدا بمحاولة الاغتيال
. يجب ان تعاقبه وتطرده
انا سانزله لاجل هذا
. لذا دع الامر يمر
. لو ذلك ما ترغب , سادع الامر يمر
.جا وون
السيد جو خدم سبع ملوك . و تمتع بكثير من القوة و الثروة
. لكن كل ما خلف كان خصيتاه
.القوة تاي وتروح
لا تدع شهوتك للسلطة . تدمر حياتك و الاخرين
.لن افعل
. سيدي,هو يشعل غضب الملك
. يجب ان تدعني اقتله
. ثم سيريدنا الملك ان نموت
لذا انت ستتركه فقط يواصل؟
الملك سيتخلص من الاشرار . عندما يعود لرشده
. اصدق ذلك
. الملك هنا
لما لم تشيري الى المادبة؟
, انه كان ممل بدونك . لذا انا رجعت
. اخدميني ببعض النبيذ
ما الامر؟ هل شيء ما ليس بخير؟
.نوكسو
. انظري لي
ما الامر؟
.لايمكنني ان اقف لمثل هذه الاساء اكثر
. ارجوك ارسلني بعيدا
من جعلك تبكين بحق ؟
. اخبريني ما حدث
.ثم ساقرر مصير ذلك الشخص
الان انا اعرف لما امك . استجدت ان تخلع
. انه كان مهين جدا, صاحب الجلالة
ماذا؟ماذا تعنين؟
جدتك رفضت ان تراني .بسبب اني كنت جارية
انت تعنين ذلك؟
ذلك كان لاباس به, لكن حتى . سيدات البلاط سخرن مني
.لا اريد ان ابقى هنا اكثر
...انا اعتقد
انهم حقا اساءوا الى امك . بسبب عدم امتلاك عائلتها للتاثير ايضا
نوكسو, ماذا قلت؟
سيدات البلاط اسئن لامي؟
. السيد كيم يعرف التفاصيل
جا وون, اين انت؟
سيدات البلاط تجمعن على امك لجعلها تخلع؟
. انا فقط سمعت بعض الخادمات يتكلمن
!استمر, اخبرني بكل شيء
. امك كانت مستقية جدا عليهم
... لذا هم تجعوا سويا و
. خبئوا الزرنيخ و خيط دمية اللعن في غرفتها
. ذلك انتهى بجعله تخلع
. لن اسامحهن
!احضر لي السيدات الاتي كن مشتركات
.سافعل
!توقفوا
لما لفقتن لامي؟
انت اعتقدتن انكن ستفلتن بهذا؟
لما كنا سنلفق للملكة؟
. انه فقط اشاعة
اشاعة؟
انت جعلت سيدة بلاط امي . تخبئ الزرنيخ و خيط دمية اللعن
الم تعرفي ان ذلك جعلها تخلع؟
. انا خدمت امك بافضل ما يمكنني
. ارجوك صدقنا
لذا انت بريئة ايضا؟
. انا خدمت الملكة جونغ هي
. لا اعرف شيء
صحيح, بالطبع انتن بريئات
. انا اصدقكن
.شكر لك, صاحب الجلالة
انه عيونكن , اذنكن , والسان .الذين فعلوا الخطئ
. هم يجب ان يعاقبوا
....دعنا نعيش , صاحب الجلالة
. احرقوا عيونهم
...اقطعوا طبلات اذانهم
ز اقطعوا السنتهن . لكي لا يمكنهن ان يتكلمن
!تقدموا
اين السيدة هونغ؟
.هي لم تايي للخارج
ماذا؟
.لنذهب لنحضرها
هم قبض على سيدات البلاط و السيدة جانغ؟
. صاحبة الجلالة, ارجوك انقذيني
.فقط انت يمكنك ان تنقذيني
الملك لن يتجراء . ان يدخل لحضرك, لذا لاتقلقي
انت خدمتني طوال حيتك, ساحميك
.شكرلك, لديك ثقتي
!اين السيدة هونغ؟
اين تختبئتلك الثعلبة العجوز؟
...انها
. اعلني حضوري
. الملكة انسو لا تريد اي زوار
!كيف تتجراءين على عصياني
.يجب ان لا تفعل هذا
!كيف تتجراءين على سد طريقي . صاحب الجلالة -
. لا اريد اي زوار, لذا ارجوك غادر
. انا سادخل , جدتي
اين سلوكك,؟اذهب
. انا هنا لاجل السيدة هونغ .دعيني اخذها وساغادر
صاحب الجلالة, السيدة هونغ . خدمتني لعقود
. اتهامها يعني انك تتهمني
هل يجب ان تعاقبها و تهينني في عمليا
الان كيف ساتجراء على اهانتك؟
انا فقط اريد ان اعاقب السيدة هونغ لاجل تلفيقها للملكة؟
. ساستجوبها بنفسي
, لو هيفعلت اي شيء خاطئ . سارسلها للتحقيق
. غادر فورا
. ساحقق معها الان
!انتم سمعتموني, خدوها
!توقف الان
كيف تتجراءون ان تدخلوا هنا .بينما انتم لست مرحبين
!اخرجوا من هنا
.صاحبة الجلالة
انت مصرة على ان تتحدي سلطتي؟
كيف يمكن ان لا اتحدى طاغية؟
, لولن تستسلمي
. ثم انا ساجبرك
!صاحب الجلالة,! صاحب الجلالة
!صاحب الجلالة !صاحب الجلالة ! صاحب الجلالة
!انقذيني , صاحبة الجلالة - ! لما تفعل هذا ؟-
!تحركي - !صاحبة الجلالة -
!صاحبة الجلالة
. سامحني - . صاحبة الجلالة -
. ارجوك سامحني -
!صتحبة الجلالة
اقطعوا انفها و فمها . !وارموها خارج القصر
!صاحبة الجلالة, ساعديني
!صاحبة الجلالة !صاحبة الجلالة
. اعذريني, اذن
!انت ستدفع ثمن هذا
. انا لم افعل شيء خاطئ . لن ادفع لاجل شيء, صاحبة الجلالة
.. انت ستخلع عاجلا او اجلا
. لا, انا ساكون الملك لمدة طويلة
يجب ان تعني بنفسك . وتعيشي لمدة طويلة ايضا
لكي تتمكن من اهانتي لسنوات للنهاية؟
لكي تراقبيني انتقم للشخص . الذي كرهته و خلعته و قتلته
لكي يمكنك ان تراقبيني . اكون مشرفا و مهللا
, عندما ياتي ذلك الوقت . ساجعلك تستجدين على ضريح امي
انت ستفعل ماذا؟
كيف يمكنك ان تكون عديم الاخلاق؟
. انت لايمكنك ان تفعل هذا لجدتك
. ابتعد عن طريقي, سيد كيم
صاحب الجلالة, ارجوك . استجدي المغفرة
!قلت ابتعد عن طريقي
!صاحب الجلالة- ! استيقظي, صاحبة الجلالة
.صاحبة الجلالة
ماذا, الملكة انسو فقدت وعيها؟
, السيد كيم يعالجها . لكنها ليست بخير
سيد كيم, كيف حالها؟
, وهي كبيرة وفي صدمة . لذا العافي سيكون بطئي
انه مهم بانها . تبقى هادئة و تحصل على بعض الراحة
. صاحب الجلالة . الملكة جونغ هيون هنا
. لتدخل
ما الذي احضرك بهذا الوقت المتاخر’ امي؟
. لدي شيء يجب ان اقوله
. انا استمع
. اعرف كم انت تفتقد امك
ذلك هو سبب . اني لم اوبخك او احاضرك ابدا
. لكن لايمكنني ان اتحمل هذا اكثر
كيف تقتحم غرفة جدتك و تؤذيها هكذا؟
كم عدد الناس الذين يجب ان يموتوا باسم الانتقام؟
.ارجوك توقف
انا متاكدة بان هذا ليس ما كانت ستريده امك
هل توبخيني, امي؟
. نعم, افعل
, لم افعل, خوفا انك ستنتقم . لكني اعتقد بانه يجب ان افعله
.راقبي ما تقولين
. قد اخذ هذا خارج من الامير جين سونغ
ثم افعل ذلك, لو هو استحقه
و ساعتذر . لو تعتقد انه يجب
. لكني اكتفيت
استجدي مغفرة الملكة انسو . و شاروها
اطرد الراقصات . وتوقف عن اللهوا
تخلص من البطاقات . التي يرتديها الجميع
استمع الى مسؤولي البلاط . و اقبل نصيحتهم
, اذا لم تفعل كما اقول . ساعاقبك بنفسي
لما لم تقولي هذا بوقت اقرب؟
لما لم توبخيني عندما فعلت الاخطاء؟
. انت كنت جيدة لي
لما لم تعرفي كم اردت ان اوبخ كابنك ايضا؟
. انا احسد الامير جين سونغ كثير جدا
...صاحب الجلالة
هل تشعرين بشعور افضل؟
لما اعتيت بي, سيد كيم؟
. لاتقولي مثل هذه الامور
. انا عرفتك لسنوات
. اسئت فهمك ؟ اعتقدت بانك كنت غير موالي
. انا استحققته, صاحبة الجلالة
.سيد كيم
انا خائفة ان الملكية ستقع . مع الامير يونسان
. يجب ان لايحدث هذا . حتى اذا عنى ان تستبدله
. سيد كيم, اعتني بالملك
.سافعل
. انت تحتاجين لبعض الراحة
.انت لديك ثقتي
كيف حال الملكة انسو؟
. هي مازالت قي صدمة
. هي كبيرة
انا اخاف ان تسوء . حالتها بعد الليلة
لايمكنني ان اتوقف عن التفكير بما يجري من الاح\داث بسبب اني لم اوقفه
. لاتلم نفسك ما الذي يمكن ان يفعله اكثر مجرد خصي؟
. لا اعرف ما افعل الان
الان هل رايت سبب ان جي غيوم ذهب ليقتله؟
عندما خان جي غيوم اباك و دمر التمرد
. هو بكى و رمى النبيذ على قبره
. ثم هو قتل الملك يوجونغ
. لم اتمكن من ان اسامحه على ذلك ايضا
بالماضي اعتقدت . انه فعلها لاجل مصلجته الشخصية
. لكن الان بما اني انظر للوراء
ارى ان ذلك كل ما كان يمكنه . ان يفعله كخصي الذي يخدم الملك
ماذا ستفعل؟
هل سوف تستبدل الملك او تدعه يستمر باخطاءه؟
انه جيد جدا ان ارى . انك تعافيتي , صاحبة الجلالة
. لدي معروف اطلبه
هل ستسمعيني؟
.سافعل
لو هذا استمر, بعض الناس . ستريد ان يصبح الامير جين سونغ الملك
. ارجوك لا تقولي ذلك
, لكن مهما كان ما يقولون . يجب ان لا تستسلمي
. لن استسلم ابدا
.جيد, اشعر اني افضل الان
. اريد ان استلقي الان
.استيقظي, صاحبة الجلالة
. سيدو هان, ادعي الطبيب
. صاحبة الجلالة. استيقظي
.صاحبة الجلالة
لما تبدوا منزعج جدا؟
انا تخلصت من مسؤولي البلاط . واستاجرت الراقصات لاجل مصلحة امي
. انا قلقت مما . سيجعلي التاريخ
. يجب ان لا تكون ضعيف جدا
ماذا؟
. جعلت امراءة خارج الكثير من الراقصات
ذلك انك تفكر . كثيرا جدا بالناس العاميين
و انت لديك ابن . كوريثك الشرعي
من ستجراء على ان يخفض قيمة انجازاتك؟
انت تعتقدين ذلك؟
. انا اعرف ذلك
. توقف عن القلق واشرب, وارقص
.بالتاكيد, سافعل
. شيء فضيع قد حدث
ما ذلك؟
. الملكة انسو تحتضر
ماذا تعني ان الملكة انسو, تحتضر؟
صاحبة الجلالة, استيقظي
.طبيب يانغ, سيد كيم, افعلا شيء
. اجعلاها افضل, انا امركما
. انا اسف
. انا لم انهي انتقام امي بعد
. لايمكنك ان تتركيني الان, استيقظي
...صاحب الجلالة
هل انت بخير؟
. اريد ان اتحدث اليه على انفراد
.اتركونا
. هم تركونا, يمكنك ان تتحدثي
.صاحب الجلالة
...انا خلعت وقتلت امك
. لاجل مصلحة الامة
انا متاكدة بانها قبلتها . بسبب انها تعرف ذلك
. لم اندم على مافعلت
انا جعلتك ملك .بسبب اني وثقت بذكائك
عرفت انك ستبني . على ما انجزه اباك
. مازلت اؤمن بك
.صاحب الجلالة
. توقف عن الطغيان واراقة الدماء
. احمي الامير جين سونغ
. لاتدعني اخيب
...صاحب الجلالة...انا
.صاحبة الجلالة
.جدتي
لما كرهتني كثير كثيرا؟
كيف لم تاتي و تعطيني حضن واحد؟
. انا اسئت منك
.جدتي
كيف حال شعبي؟
, انت الملك العظيم . الذي يعتني بهم
, الجميع يهلل لك . حتى من المحافظات البعيدة
. انت الملك الاعظم
. بشكل طبيعي
. ليس هناك معاملات فساد بعد الان
مخازني مملوئة . الجميع يتمتعون بفرص متساوية
. وانا استمع لشعبي . بالطبع انا ملك عظيم
. نعم انت كذلك
انا ساقيم مادبة . و اشكركم لاجل عملكم
يمكنكم ان تحضروا زوجاتكم . للابتهاج
. اريد من الحميع ان يحضر
الناس يجوعون . ويتذمرون اكثر كل يوم
رغم ذلك يريد .ان يستضيف نسائنا ايضا
انه مثير للشفقة . اننا ليس مسموح لنا ان نتحدث بحرية
. كل هذا بسبب هذه البطاقة
. لا احد يتجراء على التحدث الان
...انا محرج
. حتى ان اكون وزير
. نحتاج ان نفعل شيئا
سوو غيون, لما لا احد يخبر الملك بما يجري؟
. هو يقيم مادب كبيرة كل يوم . سينفذ منا المال عما قريب
, هو يفعل مثل هذا ليمتع نفسه . لكنه لا يؤذي الاخرين
. يمكننا فقط ان نجمع ضريبة اكثر
. الناس يتذمرون
لما لا يرى الملك ذلك؟
. انا خائفة انه قد يحصل على مشكلة
من سيتجراء على تحدي الملك؟
. توقفي عن القلق
انا دعوت كل السيدات . لشكركم لاجل مساعدة رجال العمل الجدد
. شكر لك
انت انتن فقط مهمات . كازواجكن الوزراء
انسين كل السلوكيات اليوم . واشربن و ارقصن كما تردن
لما لا ترقصن؟
. كيف تتجراءن على عصياني
.جاوون, سجل كل من لا يرقصن
. . انا سوف اعلقهن و اقسمهن
...صاحب الجلالة..لاتفعل
ماذا حدث؟
. وجدته نائم في البوابة
. خذه للداخل
لما شربت مجددا؟
. جنون العالم
. لايمكنني تحمل كوني صاحي
. هنا, اشرب بعض الماء
. انا بخير
اذهب و ارمي سطل الماء . على وجه الملك
هو يدعوا اكثر واكثر .راقصات الى القصر
. هو عمل كل المدارس حانات
وسوى القرى . لصنع مناطق للصيد
. هو سيدمر امتنا
كيف من المفترض ان اكون صاحي واتحمل كل هذا؟
ماذا اذا سمعك احد ما ذلك؟
!هل انا مخطا؟
الملك يقضي كل وقته . مع المحظية جانغ
... و الخصي
بشكل اساسي يديرون البلاد
!ما الذي يجري؟
. احضى ببعض النوم
الملك فقط لم ينتهي من موت الملكة انسو بعد
. هو اعتاد ان يكون محترم جدا
...انا خائفة لاجلك
. اكثر من الملك
...في حالة حاولت ان تتحدث للملك
. بينما حتى الوزراء لايتجراءون على ذلك
ما الذي احضرك هنا , وزير لي؟
.يجب ان نتحدث
. الملك ذهب بعيدا جدا
. شعبه جائعون
رغم ذلك يقيم مادب . ويدعوا زوجاتنا ايضا
.هو سيدمر امتنا بالتاكيد
. بعض الوزراء يريدون ان يتمردوا
انت تعني ارتكاب الخيانة؟
. لايمكننل فقط الجلوس و المراقبة
, لو انت وقفت معنا . يمكننا ان نفعلها بدون اراقة الدماء
.لايمكنني فعل ذلك
. كيف نتجراء ,كاتباع . حتى على التفكير بالخيانة
لذا انت ستراقب فقط . امتنا تقع في فوضى؟
تجويع العامة ويتمردون . و يهاجمون مكاتب المحافظات
الاترى انه سيخرج عن السيطرة لو لم نفعل شيء؟
. يجب ان نستبدل الملك بينما نستطيع؟
. الامير هوانغ لديه مزاج جيد
سنضع كل شيء في النظام . عندما يصبح هو الملك
. لكن الامير يون سان . لايمكننا ان ننتظر اكثر
. سنكون محطمين قبل ذلك
...هناك شائعات
. عن التمر, امي
. لاتقل ذلك, انه هراء
. انا خائف من الملك
. ليس هناك حاجة لذلك
. هو لن يؤذيك
. لست خائف انه سيؤذيني
. انا خائفة لاجل مصلحته
. انا خائف على الاسرة الملكية
.سيد كيم
.اعتني بالملك
هل يمكنني الدخول؟
, انت لم تكل كثيرا . لذا احضرت بعض الوجبات الخفيفة
. يداك الجميلتان قاسيتان جدا الان
. انا كبيرة, انه طبيعي
لو لم تجديني خلالكل تلك السنوات ,التي مضت, و اعتنيني بي
, كنت ساكون ماكول بواسطة الذئاب . او اجوع حتى الموت
لما تشير الى ذلك الان؟
انا لم افعل شيء لاجلك . عدا التسبب بالقلق لك
. ارجوك سامحيني
هل حدث شيء ما؟
. اعتقد اني كبرت بالاخير
. اشعر بالسوء لاجل السيدة اوه
. لكني دائما فكرت بك كابني . حتى رغم اني لم انجبك
. اعرف كيف تشعرين . انت الام الوحيدة التي امتلكت
انا ساخبر الملك . اني اريد ان استقيل
. اذا ذلك ما تريد, اذن امضي
انا خائفة على حياتك . في كل يوم من حياتي
. اعتقد انه لايجب ان افعل ذلك الان
.سيدي,نحن مستعدون
.غونغ سين
ساتحدث الى الملك . لاخر مرة
لا اعتقد اني . ساغادر القصر حيا
.لايجب ان تفعل, سيدي
.اعتني بامي لاجلي
.ساذهب معك
لو فعلت, من سوف يحمي الملك؟
احتاجك ان تكون موالي له حتى النهاية؟
هل ستعدني بذلك.
.سافعل... كما تقول
.لايمكنني ان ادعك تذهب
.يجب ان اذهب للعمل الان
. انت انقذت حياتي
. انت السبب... انا وجدت امل
. لايمكنك ان تتركني بمفردي . الان بينما وجدت ارادتي للعيش
يجب ان احفظ الوعد . الذي قطعته للمراءة التي احببت
فقط ذلك ما سيصدق لها . واقوم بواجبي كخصي
. ساكون بانتظارك
.صاحب الجلالة, توقق عن تمتيع نفسك
لما توقفت الموسيقى؟
.مرحبا, سيد كيم
. تعال واشرب وراقبني ارقص
. نوكسو, اسكبي له بعض الشراب
صاحب الجلالة, يجب ان .تتوقف عن تمتيع نفسك
ماذا؟ ما الخطا معك؟
. توقف عن اقمة المادب
.فكر بمعانات شعبك . تذكر عندما اعتدت ان تبكي لاجلهم؟
ماذا؟
.صاحب الجلالة
لما اصبحت طاغية جدا؟
الا ترى انك تهدد امتنا؟
الا ترى ! ان شعبك يعانون؟
, الا تسمعهم يبكون ! استجديك ان تتوقف عن هذا؟
!ما الذي تتحدث عنه؟
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )